片名:幻影人生
我在理发店工作
不过我从没想过要当理发师
正确来说是被婚姻陷害
店不是我开的 像同伴讲的,这只是一份工作
这个垃圾堆空间长宽两百英尺
有三个我们称为台子的座位
只有两个人在做事
我的重点是:
生意人跟捕兽人来到这个国家
带着他们的毛皮及黄金...
法兰克瑞佛,我的小叔 算是首席理发师
能言善道
如果你才十一,二岁 法兰克的八卦可能听起来蛮好玩
只不过有时候我会觉得烦
并非我不抱怨
如我所言,他是首席理发师
法兰克的爸爸奥古斯,绰号古兹
他在圣罗莎"工头"一干就是35年
直到剪小平头中途心脏病发
两袖清风留给法兰克这间店
法兰克对此很知足
边剪头发边嚼舌根
我呢,不多话
只是剪头发
大家都在议论纷纷 俄国人试爆了原子弹
我们却束手无策
你有何高见?
站理发台就像站吧台
基本功练熟后 就称不上什么大学问
小孩子发型不外乎 小平头(或称屁屁头)
大平头,长春藤头
飞机头,先锋头
小分线头...
偶而来个大分线头
我住在拿帕街上的小平房
住的地方还不赖
有小冰箱,热水器
洗碗槽装了垃圾研磨器
应该会说我什么都不缺了
还有一些事
朵莉丝在尼德霖格氏管帐簿
那是大街上的一家小百货店
朵莉丝很喜欢她的记帐工作
她喜欢知道货品该在哪个柜上
而且全部享有九折员工价
丝袜
化妆品,香水
朵莉丝和我一个礼拜上一次教堂
通常是礼拜六晚上
朵莉丝对神的信仰不坚贞
我怀疑她根本不相信生命不朽
她总是说果报在人间
玩宾果游戏还比较实际
B-7
亲爱的,注意你的卡
我并不沉迷於玩宾果
不过她倒玩得挺开心
我找到片刻的宁静
老天,宾果
宾果!
朵莉丝的上司 老戴夫布鲁斯特
与百货公司继承人安.尼德霖格结婚
今晚将来访共进晚餐
照朵莉丝的说法
我们要与君同乐
我呢,不喜欢与君同乐
-你好吗,艾德? -还好啦
安,我帮你拿外套?
日本鬼子把我们困在布纳六个礼拜
虽然战况惨烈 我们还是有后勤补给
日本人只有虫子,蛆还有蓟可吃
总之,有一天我们跑到海滩边
找到走失的阿尼布雷格
日本鬼子竟然把那混帐东西给吃了
原谅我...
总之,他是一个骨瘦如柴 满脸粉刺的小子,但残缺不全
你知道的,我可不想试吃
亲爱的,我会怎么说?
遇到不合我胃口的晚餐时 我会怎么说?
说嘛!我会怎么说?
我说:"怎么又是阿尼布雷格?"
"怎么又是阿尼布雷格?"
-艾德,你不觉得好笑吗? -我不觉得好笑
艾德有严重的扁平足(没当兵)
不好意思
真的...真不好意思
朵莉丝喜欢听猛男的废话
我有时候怀疑
她跟老戴夫是不是搞暧昧
到处有迹可寻
我并非感到有什么好神气的 你要知道
这是一个自由的国度
干嘛独守门廊?
-你还有太太啊 -嗯
她很特别
生意好吗?
再好不过了
零售业正逢景气
卡森城那儿要开一家分店
叫做:老戴夫之家 男性服饰专柜
工作服,睡衣裤 女用内衣跟塑型胸衣
就卖这些东西
事实上 我打算升朵莉丝当财务主管
分店开好了后,你要来参观啊
也许我们可以让你的穿着 跟得上时代潮流,是不是?
当然啦,你整天都穿工作罩衫
总之你到底都是去哪里买行头?
山克拉门都的一间特别店铺
系上你的苍蝇饵
你如果当真的话就系上你的饵
你太过於...
呆板,没错!
人家说:喂,你可以到店里买苍蝇饵
重点是:过程才是一门艺术
重点是:不是只有付出
我讲直接的: 鱼儿不像你所想像的那么呆
那当然!去那家店
告诉那个人你要去哪钓鱼 还有为什么要钓鱼?
然后就有人跑出来 要卖你该死的鱼
重点是
有一个人什么都不懂 不管你跟他讲要卖多少
-该死的鱼就卖给他 -嗯
好吧
谁获得授权来剪我头发?
我们关门了,老兄
日日见喜
我希望转业顺利
有什么毛病? 工作时间工会都有规定
老弟,赋予你更高权力
公会闪边去
嘿...
我来招呼,法兰克你先走
先生请坐
-你确定? -你先走
先生,你耳朵要去看诊
喔,实在是热情如火
老兄,动作别那么快
不赖吧?
连专家都会被骗
人发含量百分百
旧金山贾桂琳手工制作
实在不想告诉你花了多少钱
很棒的小毛毯
分期付款买的
很多人头顶着光头
讲什么鬼性感
不过对钱来说,门面不佳
对我的职业来讲 装饰门面也许才是重点
当然啦,人品第一
自我介绍:克里顿托勒佛
我是艾德克雷恩
什么风把你吹来圣罗莎?
为了一只鹅,我追一只野生鹅
艾德,你听说过风险资本吗?
像赌本,非常投机
状况确定就称不上投机
我对此地有些指望
我佈局到现在 某个扯淡鬼却告诉我
情况有变
他的资金全数被套牢
衰透了,一切都泡汤了
这是自亨利福特以来 唯一最大宗的商机
没有引起太大的注意
行得通吗?
那叫做乾洗
你听清楚了吧?乾洗!
滴水不沾洗得清洁溜溜
不用肥皂水,不用翻动 衣物也不用搓揉
只透过化学反应
盖子打开
绝不缩水
一点也没错
乾洗
我只需一万(美元)开市
将现金转向筹资的另一方滚来滚去
投资三级跳,环环相扣
我跟我的合夥人
一乾二净,朋友
钱在里头,未来在里头
成长的空间在里头
看起来很棒
假发戴上去看看
乾洗
我是不是着魔了,想个不停?
他是个小角色或者是大商机的本尊?
我的原始本能... 不是,整个构想根本就是乱来
也许本能把我锁在理发店里
面对着出口却不敢开门
-亲爱的? -嗯?
帮我剔脚毛,好吗?
我拿到了钱又怎样?
乾乾净净
不用水洗
化学反应
烟给我吸一口
爱你,亲爱的
进来
明天见
我想,你是清洁工了
有什么事?
我是艾德
艾德克雷恩
你今天的头发是我剪的
我是理发师
老天,你是那位理发师
你没穿罩衫我认不出来
我掉了什么东西在店里吗?
没有,不是那种事
我对那些投资建议有兴趣
要付现吗?
可以的
进来进来
请坐
-要喝咖啡吗? -不用
坐啊,你舒服就好
讲给我听
合夥人除了放钱以外,是否...
做事?
不做事
你只要监督资金帐款及事业运作
我在找一位意见少的合夥人
本来我已经安排好了 跟一位小生意人
谈妥的合约
吹了! 如果你愿意,随时可递补
我要现金而且不想公开
我们要怎么分...
五五分帐
你和我,资金提供与专门技术
你有现金?
一个礼拜内筹出来
理发师傅
我本以为这趟旅程即将失败
一扇门关了,看起来就要完蛋了
另一扇门却开启了
敬你,艾德
这是一个难关吗?
也许
你之前乱了路线,先生
不会有问题
现在出现一线曙光
正确
严密把关的事业
好吧
隔天早上就写信给戴夫
然后就等着
-法兰克? -嗯?
头发
什么?
你感到迷失吗?
什么意思?
不晓得
头发怎么生出来的?
它就是不停的长
算我们走运,老兄?
我的意思是说
头发一直生长
它是身体的一部份
我们把他剪下来丢掉
好了啦,吓到小孩子了
小朋友,理好了
我要把头发拿去跟尘土埋在一起
什么?
我要把头发拿回家埋起来
你在说些什么鬼啊?
不晓得,当我没说
艾德,帮我拉拉炼
你要去哪里?
尼德霖格氏开舞会,要一起去 上个礼拜就跟你讲了
圣诞节促销
快准备
很重要
你去就好,我不够举足轻重
别闹情绪,帮我拉拉炼
嘿,你不是女装部的吗?
我在女装部看过你不是吗?
我不是那里的员工,我老婆才是
节奏强烈,不是吗?
是啊
检查一下架子上的羊毛制品
艾德,我可以跟你谈谈吗?
当然
进来
坐...请坐
新几内亚日本人留下的纪念品
我猜你不太懂朵莉丝 怎会那么热情洋溢
哈瓦那雪茄
私人典藏
罗密欧与茱丽叶
艾德,我...
戴夫,怎么了?
艾德,我很累
我真的好累
你要烧到你自己了
多谢
我...
老天
我曾经跟一位有夫之妇谈感情
不是你认识的人
现在
倦鸟都要归巢了
我收到一封信
一封黑函
搞不好大家都知道了
你一定猜得到 会对我造成伤害
我猜可能手法很笨拙
手法笨拙?
是啊
安会踢翻我的屁股
那是她家族的店,那是她的店
我在她的掌控之下
女方的丈夫也会知道
-他们开口要多少? -一万块钱
我不知道该怎么办 我不知道能做什么
你知道的
我知道那个混蛋是谁
你知道他是谁?
丢黑函的混蛋
我知道他是谁
不是你认识的人 是山克拉门都的一位生意人
一个死杂种
出计谋想坑我
我叫他去下地狱
隔一阵子,我就接到黑函
黑函要求的金额跟他讲的一样
就是一万块钱!
他怎么知道你私会那位女人?
他住到我跟女友私会的饭店去
怎么可以让他撞见我们
老天!
我该怎么办,该怎么办?
我到底该怎么办?
你为何不花钱消灾?
开分店的资金是我的
一切操之在己
全能的上主
我刚刚在楼下 就是在跟朵莉丝讨论这件事
不惊动安 从店里拿钱出来的唯一办法
就靠朵莉丝,她的古道热肠 上帝保佑她
盗用公款
从我该死的老婆手中盗出公款
很抱歉
我很抱歉
没关系
从另一方面看 我为老戴夫感到难过
一万块钱正好打中他的要害
但是朵莉丝的背叛
又让我觉得打得还不够猛
美妙的乐曲
你谱的曲子?
不是的
那是贝多芬谱的曲子
实在是佳作
他写了许多钢琴奏鸣曲
实在是好作品
我是艾德克雷恩
我认得你,克雷恩先生
我爸爸理发时都会带我去
华尔特阿邦达?
是华尔特
我是瑞秋华尔特
不过大家都就我博蒂
不好意思,我记不得了
没关系
黏着老爸的小女孩 你怎么可能都记得
你是不是不喜欢外头的音乐?
不喜欢
我对流行音乐没有兴趣
艾德
真是个傻蛋
-说谁? -戴夫
怎么说呢?
钱的问题
分店他不想开了
然后?
那表示我不能管理尼德霖格氏了
真是个傻蛋
老戴夫还是决定了
我写了一封信告诉他去哪里丢钱
他真的照办了
准时出现
好耶,讚! 你好吗?
进来,我都安排妥当了
还好吧?你带支票?
-现金! -是现金?
通常这种的都是用汇票
如果是现金,也不错啦
结果还不是一样
钱就是钱,对吧?
哇咧
我准备了一些文件
合夥证明
两方同意
五五分帐殆无疑义
我提供专业服务,你提供资金
我要给你一张款项收据
好像太直接了点
-要不要找个律师? -不必了,那样就行了
律师都是吸血鬼,对不对?
给他们钱将事情搞砸 你必须再给钱才能解套
重点是
给我点时间,我会回报你
我将给你个收据...
哇咧
有一件事情还没讲清楚
我正在想把那里命名"托勒佛氏"
那是我的名字
你可能不太感兴趣...
-很好,非常好 -是啊,很好很好
现在,准备好 给我一点时间我就...
算好了
正如同我们所谈的
好了,就是这个
正楷用大写
-还有... -我说克里顿
你不可以耍我
耍你?
老天爷
拿去给律师看
我坚持
这是乾洗事业 又不是天马行空
我告诉你
我在企业界打滚十三年了 从来没被...
-别激动 -没有人质疑过我...
钱要拿回去吗?
你搞清楚你在跟谁说话?
你知道我是谁吗?
好了
然后呢?取名托勒佛氏可以吗?
隔日是星期六
我们一起参加朵莉丝的表姐 吉娜的婚宴
她嫁给一位住在莫迪斯托 意大利籍小贩
朵莉丝好像不太想去,我也不想
但就像她所言,我们有义务要去
我讨厌意大利佬
我讲这样奇怪吗?
我可没说什么
你不必跟他们一起相处
一家人!
艾德,叔叔
他在骑大猪!法兰克叔叔在骑猪!
就像那样,她开始喝酒了
朵莉丝!
你还好吧?
还好,你好吗可丝坦莎?
身体越来越不好了
你好吗?
-艾德 -艾德
是不是理发师?
好生意 你们怎么没生小孩?
别闹了,小朋友!
我才刚吃过午餐! 吃不下其他东西了
糟糕,安东尼
安东尼,是你啊!
小朋友,准备好!
恭喜,吉娜,真是太棒了
人生真是太棒了 令人难以置信
-就像是满满一碗樱桃 -我们走吧
好啦
恭喜你这整碗的鬼樱桃!
别老是抓着我的手肘
我再也不想看到蓝苺派了
也不想听到那个字眼了
别提那个字眼,艾德
别提那个字眼
我跟朵莉丝是透过配对约会认识的
我的一位喋喋不休的朋友 相中了朵莉丝工作上的朋友
我们一起去看电影 朵莉丝拿着酒瓶进去
搞不懂她是怎么喝完的
后来,他告诉我她喜欢我的沉默寡言
两个礼拜后她提出想结婚的建议
是的
是老戴夫,我要跟你谈件事
谈什么?
现在吗?
对,很重要
好像有点晚...
艾德我求你
地点?
我在店里
自己开门进来,好吗?
戴夫?
我要崩溃了
他们想毁掉我
没钞票
没分店
我快要被打入地狱了
你钱给他了?
你是怎样的一种人?
你是怎样的...
...一种人?
我的意思是说:如果你走进来
矇住我的鼻子什么的
算我活该
我做过的事并不光彩
不过,你
我给钱了
你一清二楚
然后我走过去看到那个杂种
你没什么话要讲的吗?
你知道来龙去脉
我不清楚
我要揪出那个杂种
我要被打入地狱了
戴夫...
两个礼拜后她提出结婚的建议
我问说: "难道你不想多认识我一些?"
她说: "为何?难道会变得更好吗?"
她把我当傻瓜似的看着我
不过我从来没放在心上
我猜她的重点是:
现在了解就够了
总之,了解够了
天啊,我头痛
-你今天好吗,艾德? -很好
-你的头不痛? -不痛
该死,我头痛死了,痛到想撞墙
你在抽水吗?你不能抽水 水会流得到处都是
不对,水要抽出来,不能太压抑 所以说,就会淹水
你疯了?你还抽
总要宣泄出来啊
-关掉开关嘛 -冷水还没出来,不行
冷水出来就关掉
继续抽
抽了几次?
艾德克雷恩?
我是
-外面谈 -可以
我是警官波斯基,他是克雷伯
我们要干嘛?
抽根烟?
好
有个消息要通知你
就是...
有点难以启齿...
管他的 你的太太被逮捕了
他们派我们来跟你讲
他们派我们来通知你
我太太?
已经关进郡监狱了
杀人罪嫌
盗用公款
还有杀人
戴夫布雷斯特被她...
他是死者
我不了解?
就是挂了
真不知从何说起...
会客五点整结束
今天来不及了,但是
你明天可以去看她
不好意思
他们派我们来通知你的
用抽籤的
-嗨,华尔特 -嗨,艾德
谢谢你让我来你家
胡扯什么,要喝一杯吗?
不喝,谢谢
你确定你不要喝点?
我没事
-老弟 -嗯
老天爷
我该怎么...
当然啦,我...
实在超出我的专长领域
我对遗嘱跟不动产方面比较熟
还有产权调查
我不够格啦,就像这样不够格啦
抱歉
刚刚吃完晚餐
朵莉丝最好请郡公设辩护律师
-他人不错吗? -伯特人不错
好人一个
我不是说着玩的
周遭再也找不到 有谁对这种事情更有经验的了
听说检察官已经来了
从山克拉门都来的
死罪一条,他们很严肃看待
-所以... -就是说会严办
所以,你知道会...
爸,你还要再倒咖啡吗? 嗨,克雷恩先生
嗨,瑞秋
真的很遗憾
嗯,多谢
-要咖啡吗,艾德? -不用了,谢谢
-亲爱的,不用,谢谢 -好的,爸
克雷恩先生,很高兴再见到你
讲实在
好孩子
老天爷
你觉得谁可以?
旧金山的洛伊盖洛瓦
廉洁
洛伊盖洛瓦风评从来就是稳健
旧派人物
这里的陪审团也许会 比较喜欢这一型的人物
廉洁
所以,他算是其中的佼佼者...
不算
钱不是问题的话
律师们都公认佛烈迪雷因史耐德 这个人才是佼佼者
来自山克拉门都
我不晓得钱的问题你怎么解决
-但他是... -最顶尖的
最顶尖
雷因史耐德
不用考虑了
亲爱的
化妆品我带来了
眼镜
你怎么了?
我不知道怎么回事...
我不知道老戴夫出什么事了
我只知道一部份
帐册有问题,他们问我为什么?
你不必解释任何事情
我帮他作假帐,我有作假
我应该...
我应该告诉你 为什么我要将帐册调包吗?
你不必告诉我任何事情
不要,不要!
我的老天!
我的帐册通常作得很完美
不管是谁打开我做的帐册 都能够透彻了解这整间该死的店
我知道我们会付出代价
代价多少我都不在乎!
这个时候我们要同心
你的慷慨令人敬畏
艾德,去他的
这个时候我们要同心
这就是一家人
那些人就跟你我没什么不同
要牢记
同样也是人
要装阔气一点 那些人才会拿钱来孝敬你
这么大的大厅作用也在此
那些人跟我们一样翘着二郎腿
再怎么相貌堂堂也是要上厕所
他们的银子用理发店抵押才安全
理发店固若磐石!
瑞佛先生
是,先生?
请跟我来好吗?
当然 艾德可以跟来吗?
先生是...
克雷恩,艾德克雷恩
你对财产抵押也有兴趣?
他是理发师
-非首席 -没有产权
他是一家人,他是我的内兄
他最好在外面等
这间理发店
朵莉丝跟法兰克的爸爸 辛勤工作了三十年才完全持有
现在要押给银行了 银行会拨些钱给法兰克
法兰克会拨给佛烈迪雷因史耐德
两天后进城的那人
我跟他在达文西餐厅共进午餐
不要炸,水煮,三个煮两分钟
细条牛排,五分熟,煎饼 马铃薯,蕃茄汁...
还有热的浓咖啡
-你们有没有生蠔? -没有,先生
未上菜前先来杯鸡尾酒
-你是克雷恩? -对
理发师对吗?
我是佛烈迪雷因史耐德,你饿吗?
不会饿
有人告诉我这里有好吃的 我打听过了
我不想浪费你的时间 所以我边吃边谈
你不会介意吧?你不会介意!
在城里这段期间我住大都会饭店
杜兰朵套房,好蠢 用歌剧来给套房命名
房间还不错,我到处乱逛
我要他们保留套房 我可能会来来去去好几趟
包括雇员,你另外要付:住宿费
生活费,秘书费
必要的话:私家侦探费 心理医生费,假如一切势在必行
时间到了我们会上诉
-她已经招认了吗? -还没,当然还没
正好,没犯案不是重点 还没有招认才是重点
要招认也要有代价 不过这是下下策,先不考虑
明天三点我跟她约谈 你也要在场
还有:你不要开口
规则我来定,我会教你怎么说
校外就别讲,什么是校外? 校外就是所有事情
你只要闭嘴,话我来讲
我是律师你是理发师 你什么都不懂
好吧
不错,有疑问就打电话给我
杜兰朵套房,我不在就留言
确定不点些吃的?不要吗?好吧
你是好人,夥伴
你是好人,朵莉丝也是好人 所有事情就会好起来...
还有煎饼,小姐
行人来来往往
每个人各忙各的
看起来我似乎知道个秘密
天大的秘密 甚至比戴夫被杀的真相还要大
他们毫无所悉
不经意地
我吹皱了一池春水
安
嗨,艾德
你要进来吗?
不要,很晚了
我对你的损失感到遗憾
你知道朵莉丝跟这件事情无关联
毫无关联
我知道
不要紧张,艾德
我来此告诉你
你必须转告朵莉丝
嗯?
你知道老戴夫多么喜欢 露营跟户外活动吗?
嗯
去年夏天我们去奥勒岗州尤金露营
尤金郊区,艾德
嗯?
入夜后两个人都看到几道光
除了我们提出的正式报告之外 从来没跟别人提过这件事
我的报告提供给政府
有看到一架太空船
我看到生物
他们让老戴夫上太空船
他没透露他们做了些什么
安,你要不要...
我不会再提了 但是这件事越来越玄
越来越跟政府牵扯不清
跟你太太无关 非常恐怖
明显的圆圈圈被发现
内情...遭威胁
他们试着限制...
安,你要不要进来?
坐一下?
喝一杯也好
知道内情好像遭到什么诅咒
经历了这些
事情都改观了
老戴夫
他再也无法跟我接触了
告诉朵莉丝别太担心
与她无关
大概都会真相大白
最后
一切都会慢慢浮现